Mantras d'ashtanga yoga, Gayatri mantra

Chaque pratique d'ashtânga-yoga est ouverte par la récitation du mantra sanscrit suivant:

Om

vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
sandarśita-svātma-sukhāva-bodhe
niḥśreyase jāngalikāyamāne
saṃsāra-hālāhala-mohaśāntyai 

ashtanga mantra1


ābāhu puruṣākāraṃ
śaṇkha-cakrāsi dhāriṇam
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjalim 
Om

 ashtanga-mantra2

Om
Je prie aux pieds de lotus du maître suprême
Qui enseigne la connaissance, éveillant l'immense bonheur de la révélation à soi-même
Qui agit tel le physicien de la jungle
Capable de dissiper les illusions du poison d'une existence conditionnée

Devant Patañjali, incarnation d'Adisesa, blanc de couleur et aux mille visages radieux (sous sa forme du serpent divin Ananta), à forme humaine sous les épaules, portant le glaive de la discrimination, une roue de feu symbolisant l'éternité et la conque représentant le son divin
Je me prosterne
Om

 

Et chaque pratique se clôt par ce mantra :


Om
Swasthi Prajā Bhya Pari Pāla yantām
Nyā Yena Mārgena mahīm Mahīshāh
Go Brāahmanebhyah Shubhamastu Nityam
Lokā Samasthā Sukhino Bhavanthu
Om Shānti, Shānti, Shāntih
 

 

Om
Que la prospérité soit glorifiée
Que les dirigeants de ce monde gouvernent avec justice
Que toutes les choses sacrées soient protégées
Et que tous les hommes de la terre soient heureux et prospères
Om paix paix paix

 

Gayatri mantra :

 

Issu du Rig Veda, l'un des quatre Vedas, livres ancestraux de l'indhouisme

 

Om Bhur Bhuva Suvah,

Tat Savitur Varenyam,

Bhargo Devasya Dheemahi,

Dhiyo yonah prachodayat.


Une traduction simple donne:

Om, Cieux, Terre et Eau,

Que l'excellent soleil,

Brillant, divin et pieux,

Nous aide à méditer sur nos intellects galopants.

 

IMG-0011

 

Ci dessus SAM 0586en N&B : photo Studio Italiano Avignon